帶給日本影響的100首歌曲（之一）

「二時間だけのバカンス」，宇多田ヒカル／椎名林檎

宇多田復出，還帶來新專輯「Fantôme」已經是大新聞了。沒想到今天發表了與當年同年出道、同屬東芝EMI的椎名林檎第二波合作曲的消息。

「地獄でなぜ悪い」，地獄哪裡不好了？

星野源第六張單曲，與上一篇翻譯的「SUN」同樣是收錄在「YELLOW DANCER」這張專輯之中。
這首歌是同名電影（中譯：「地獄開麥啦」，是說我也沒看過不知道到底為什麼這樣翻。）的主題曲，
同時也是星野因出血性中風住院開刀治療時期的心情寫照。
（MV是動畫，也是因為星野當時開刀無法進行拍攝的關係。）


第一次聽到這首歌是從台北東區某間店播的廣播。
當時只覺得這種編曲真的很棒，加上歌詞實在太偏門了，就默默的記在心中。
而後這首歌成為了我iTuness的熱門輪播曲。

歌詞有點黑暗，但黑暗之中又有種極度悲觀後看開人生的樂觀。

躺在病床上動彈不得，外界的誘惑、人世間的真真假假好像地獄一般；
但生理的痛楚卻只能靠這些不真實的事物才能紓解。
即使人人都在地獄、都在通往地獄的路上，但是又有什麼不好的呢？

所以星野對我們說，「我在同一個地獄等你。」

「SUN」，星野源與Michael Jackson

星野源是我最近滿喜歡的歌手。
近期的幾首歌，像是「地獄でなぜ悪い」(地獄哪裡不好了)不僅從歌名歌詞都非常有趣，編曲也十分豐富。
這首「SUN」有一點funk，有一點disco，有一點soul，又有一點類比合成混音，
全部結合在JPOP的旋律中；加上明顯向Michael Jackson致敬的歌詞，組合成一首溫暖又開心的單曲。

這首歌的詞暗示MJ就是"the SUN"的地方很多。
最明顯的「Hey J你總是一個人獨自／在那兒唱著跳著」的"J"自然就是指MJ，
從Jackson 5出道到過世前都在舞台上一個人獨挑大樑的唱著跳著；
「Baby就讓那顏色改變吧／更貼近那顆明星」暗喻MJ膚色的變化；
「每當有悲傷的事情發生時／那個清亮的小鼓聲就會響起」指的是星野最愛的Billie Jean這首歌的前奏；
「即使在黑暗中  就算在月面上／一切都如此順心如意」則是暗示了MJ著名的月球漫步。

相信每個人在回憶起過去時總會有一首猶如BGM,一般的歌如影隨形。
MJ與他的歌聲對於星野來說一定是十分重要的存在吧。
讀了歌詞後再聽這首暖暖的歌，一定能被星野對MJ的愛所感動。

夏夜喝可樂，「長く短い祭」

（自從到日本工作之後已經好久沒有時間更新部落格。不過自從去年底去了林檎博'14之後，對林檎的熱情又有翻紅的趨勢，也正好最近的專輯跟幾張單曲都非常合我胃口。雖然台灣演唱會完全搶不到票，但用林檎班抽今年底的「百鬼夜行」演唱會非常驚險的抽到了一張⋯⋯簡直都要放鞭炮了，所以正好趁練翻譯的機會把最近的歌練熟一點，演唱會唱這首歌的時候才可以跟浮雲一起跳恰恰恰。）

花系列般的劇情，愛妻家の朝食

「愛妻家の朝食」，收錄在椎名林檎2001年的單曲「真夜中は純潔」之中。

「愛妻家的早餐」這首歌，在椎名林檎寫的歌詞之中算是簡單易懂的，故事也短；

但是故事雖然短小，卻後勁無窮，用一段回馬槍的獨白寫出了給人無限想像空間的（花系列）劇情，

我覺得非常精彩，所以自己重新翻譯了一次。

椎名林檎新單曲 「NIPPON」

完蛋了，這張怎麼看怎麼像張秀卿...。

　　椎名林檎替日本NHK轉播2014年FIFA世足賽的主題曲「NIPPON」，問市以來造成了許多話題。除了在日本iTunes上拿了第一名（但Oricon銷量滿慘的）之外，好像有點過激的歌詞也造成了爭議。包括有日本鄉民批評他歌詞中有血統的純種思想（最純淨無瑕的高尚的藍）；「根本就是右翼在歌頌神風特攻隊的內容嘛」（靠近著淡淡的死亡氣息...帶到來世 這樣完美的人生）；「拿來當加油歌也許可以，但不是日本隊比賽的時候放這個也太怪了吧」等等。

來一杯少女的卡布奇諾吧

這簡直就是抓著發光鋼管的脫衣女郎阿，友坂理惠。

　　今天要翻譯的是收錄在椎名林檎自翻唱專輯中「逆輸入～港灣局」之中，翻唱自友坂理惠1999年單曲的「卡布奇諾（カプチーノ）」這首歌。這首在講一個女生喜歡上比自己成熟、大人的男性，用卡布奇諾咖啡來形容兩人間的關係。女生擔心著在冬天認識的兩人是否可以走到春天，擔心著自己的不成熟是不是會讓對方離去，也擔心著為了保持曖昧的刻意被動會不會讓對方感受不到自己的努力。總之就是很少女的一首歌，是椎名林檎少女期的代表作之一。

讀賣新聞訪談椎名林檎自翻唱專輯『逆輸入～港湾局～』

　　最近憤青能量被忙碌的工作消磨掉了，只能寫一些比較迷哥文青的翻譯文。

　　椎名林檎這張自翻唱專輯在日本iTunes登場拿到冠軍（雖然日本iTunes還滿好冠軍的），我也已經在iTunes買了。個人覺得非常棒。除了可以聽到許多椎名寫給別人的好歌重唱的精彩之外，編曲者真的是集合了日本一線音樂人，可以看出椎名在東京事變解散後這個階段想要積極挑戰更多元的音樂合作。

大齡Perfume，熱愛發覺中！

　　「熱愛発覚中」，收錄在椎名林檎的合作精選「浮き名」之中的新單曲。由Perfume的製作人中田ヤスタカ(中田康貴)操刀製作的單曲，風格也有種大齡Perfume之感，但是電音與林檎還滿配的。歌詞基本上是在講一個傲嬌女的戀愛。

椎名林檎 『逆輸入 ～港湾局～』Commentary映像

應PTT林檎板板友之邀，來翻一下椎名林檎新專輯的訪談，順便練一下逐步口譯...。

(是說這位大嬸怎麼越來越像張秀卿啦)

演歌女王石川小百合的暗夜情誓

「暗夜の心中立て」

2014/04/02 Release

憤青偶像的偶像－椎名林檎，自從2011年領軍的樂團東京事變解散之後，
除了又生了個小孩、出了一堆精選集想逼瘋粉絲之外，也開始了一邊solo一邊幫人寫歌的音樂人生活。