「地獄でなぜ悪い」，地獄哪裡不好了？

星野源第六張單曲，與上一篇翻譯的「SUN」同樣是收錄在「YELLOW DANCER」這張專輯之中。
這首歌是同名電影（中譯：「地獄開麥啦」，是說我也沒看過不知道到底為什麼這樣翻。）的主題曲，
同時也是星野因出血性中風住院開刀治療時期的心情寫照。
（MV是動畫，也是因為星野當時開刀無法進行拍攝的關係。）


第一次聽到這首歌是從台北東區某間店播的廣播。
當時只覺得這種編曲真的很棒，加上歌詞實在太偏門了，就默默的記在心中。
而後這首歌成為了我iTuness的熱門輪播曲。

歌詞有點黑暗，但黑暗之中又有種極度悲觀後看開人生的樂觀。

躺在病床上動彈不得，外界的誘惑、人世間的真真假假好像地獄一般；
但生理的痛楚卻只能靠這些不真實的事物才能紓解。
即使人人都在地獄、都在通往地獄的路上，但是又有什麼不好的呢？

所以星野對我們說，「我在同一個地獄等你。」

地獄でなぜ悪い	在地獄哪裡不好了
作詞作曲：星野源	作詞作曲：星野源
	中譯：Asa
病室 夜が心をそろそろ蝕む	病房中 夜逐漸侵蝕入心
唸る隣の部屋が 開始の合図だ	呻吟的隔壁房間 是開始的信號
いつも夢の中で 痛みから逃げてる	總是在夢中 逃避著現實的痛楚
あの娘の裸とか 単純な温もりだけを	像是想像那個女孩的裸體
思い出す	或僅僅單純的體溫
無駄だ ここは元から楽しい地獄だ	沒用的 這裡一直都是開心的地獄阿
生まれ落ちた時から 出口はないんだ	從呱呱落地之時開始 便再無出口
いつも窓の外の 憧れを眺めて	總是呆望著窗外的美好
希望に似た花が 女のように笑うさまに	那朵像是希望的花 猶如女人似的笑著
手を伸ばした	對我伸出了手
嘘でなにが悪いか 目の前を染めて広がる	謊言又有什麼不好了 在眼前渲染擴大
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ	通往地獄一直線的我 克服了悲傷的記憶
教室 群れをはぐれた 重い空を行く	教室裡 遠離人群 往厚重的天空前進
生まれ落ちた時から 居場所などないさ	從呱呱落地之時開始 就沒有屬於我的地方
いつも窓の外の 標識を眺めて	總是呆望著窗外的標識
非道に咲く花が 女のように笑うさまに	那朵極惡地開著的花 猶如女人似的笑著
手を伸ばした	對我伸出了手
作り物で悪いか 目の前を染めて広がる	假象又有什麼不好了 在眼前渲染擴大
動けない場所からいつか 明日を掴んで立つ	從這動彈不得的地方 有一天我會奮起抓住明日
明日を掴んで立つ	總有一天奮起抓住明日
幾千もの 幾千もの	萬物阿 萬物阿
星のような 雲のような	像是星 像是雲一般
「どこまでも」が いつの間にか	「無邊無際」它不知何時
音を立てて 崩れるさま	發出崩壞的聲響結束生命
嘘で出来た世界が 目の前を染めて広がる	以謊言結合成的世界 在眼前渲染擴大
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ	通往地獄一直線的我 克服了悲傷的記憶
作り物だ世界は 目の前を染めて広がる	世界不就是假象嗎 在眼前渲染擴大
動けない場所から君を 同じ地獄で待つ	在這令人動彈不得的地方 我在同一個地獄等你
同じ地獄で待つ	我在同一個地獄等你