椎名林檎新單曲 「NIPPON」

完蛋了，這張怎麼看怎麼像張秀卿...。

　　椎名林檎替日本NHK轉播2014年FIFA世足賽的主題曲「NIPPON」，問市以來造成了許多話題。除了在日本iTunes上拿了第一名（但Oricon銷量滿慘的）之外，好像有點過激的歌詞也造成了爭議。包括有日本鄉民批評他歌詞中有血統的純種思想（最純淨無瑕的高尚的藍）；「根本就是右翼在歌頌神風特攻隊的內容嘛」（靠近著淡淡的死亡氣息...帶到來世 這樣完美的人生）；「拿來當加油歌也許可以，但不是日本隊比賽的時候放這個也太怪了吧」等等。

來一杯少女的卡布奇諾吧

這簡直就是抓著發光鋼管的脫衣女郎阿，友坂理惠。

　　今天要翻譯的是收錄在椎名林檎自翻唱專輯中「逆輸入～港灣局」之中，翻唱自友坂理惠1999年單曲的「卡布奇諾（カプチーノ）」這首歌。這首在講一個女生喜歡上比自己成熟、大人的男性，用卡布奇諾咖啡來形容兩人間的關係。女生擔心著在冬天認識的兩人是否可以走到春天，擔心著自己的不成熟是不是會讓對方離去，也擔心著為了保持曖昧的刻意被動會不會讓對方感受不到自己的努力。總之就是很少女的一首歌，是椎名林檎少女期的代表作之一。