「地獄でなぜ悪い」，地獄哪裡不好了？

星野源第六張單曲，與上一篇翻譯的「SUN」同樣是收錄在「YELLOW DANCER」這張專輯之中。
這首歌是同名電影（中譯：「地獄開麥啦」，是說我也沒看過不知道到底為什麼這樣翻。）的主題曲，
同時也是星野因出血性中風住院開刀治療時期的心情寫照。
（MV是動畫，也是因為星野當時開刀無法進行拍攝的關係。）


第一次聽到這首歌是從台北東區某間店播的廣播。
當時只覺得這種編曲真的很棒，加上歌詞實在太偏門了，就默默的記在心中。
而後這首歌成為了我iTuness的熱門輪播曲。

歌詞有點黑暗，但黑暗之中又有種極度悲觀後看開人生的樂觀。

躺在病床上動彈不得，外界的誘惑、人世間的真真假假好像地獄一般；
但生理的痛楚卻只能靠這些不真實的事物才能紓解。
即使人人都在地獄、都在通往地獄的路上，但是又有什麼不好的呢？

所以星野對我們說，「我在同一個地獄等你。」

「SUN」，星野源與Michael Jackson

星野源是我最近滿喜歡的歌手。
近期的幾首歌，像是「地獄でなぜ悪い」(地獄哪裡不好了)不僅從歌名歌詞都非常有趣，編曲也十分豐富。
這首「SUN」有一點funk，有一點disco，有一點soul，又有一點類比合成混音，
全部結合在JPOP的旋律中；加上明顯向Michael Jackson致敬的歌詞，組合成一首溫暖又開心的單曲。

這首歌的詞暗示MJ就是"the SUN"的地方很多。
最明顯的「Hey J你總是一個人獨自／在那兒唱著跳著」的"J"自然就是指MJ，
從Jackson 5出道到過世前都在舞台上一個人獨挑大樑的唱著跳著；
「Baby就讓那顏色改變吧／更貼近那顆明星」暗喻MJ膚色的變化；
「每當有悲傷的事情發生時／那個清亮的小鼓聲就會響起」指的是星野最愛的Billie Jean這首歌的前奏；
「即使在黑暗中  就算在月面上／一切都如此順心如意」則是暗示了MJ著名的月球漫步。

相信每個人在回憶起過去時總會有一首猶如BGM,一般的歌如影隨形。
MJ與他的歌聲對於星野來說一定是十分重要的存在吧。
讀了歌詞後再聽這首暖暖的歌，一定能被星野對MJ的愛所感動。